1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,440 Het is zo eenvoudig om lief te hebben 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,520 Om te glimlachen naar het leven 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 5 00:00:10,320 --> 00:00:13,560 Om jezelf te laten charmeren 6 00:00:13,720 --> 00:00:17,000 Wanneer je wilt zijn 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,440 Om ons hart toe te staan 8 00:00:20,600 --> 00:00:23,280 Om het raam op een kier te laten staan 9 00:00:23,440 --> 00:00:26,079 En laat de zon binnen 10 00:00:26,239 --> 00:00:30,240 Het maakt ons beter 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,159 En de dingen die we zien 12 00:00:33,320 --> 00:00:35,680 Zoveel oude mensen hebben ze gezien 13 00:00:35,840 --> 00:00:38,159 Onze pijn en onze vreugde 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,960 Zoveel oude mensen hebben dat ook gevoeld 15 00:00:41,120 --> 00:00:43,360 Het verleden is vervalst 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,800 Onze liefde voor dingen 17 00:00:45,960 --> 00:00:48,479 De liefde is tot bloei gekomen 18 00:00:48,640 --> 00:00:51,920 Liefde is zoiets eenvoudigs 19 00:01:04,200 --> 00:01:05,720 Dat was prachtig, toch Pipo? 20 00:01:40,480 --> 00:01:46,120 TWEE DAGEN MET MIJN VADER 21 00:02:42,800 --> 00:02:43,880 Michel? 22 00:02:45,560 --> 00:02:46,880 Wat doe jij hier? 23 00:02:50,520 --> 00:02:51,960 Waar zijn we? 24 00:02:55,240 --> 00:02:56,760 Kijk mij aan, meneer Sermier. 25 00:03:04,680 --> 00:03:07,000 Ik zweer het, dokter, het gaat goed met mij. 26 00:03:07,840 --> 00:03:10,600 Het lijkt erop. Je zult ons allemaal begraven. 27 00:03:10,760 --> 00:03:11,880 Dus ik ben vrij om te vertrekken? 28 00:03:12,360 --> 00:03:14,480 We moeten uitzoeken waarom je viel. 29 00:03:14,760 --> 00:03:17,000 Wij hebben nodig morgen nog een CT-scan doen. 30 00:03:17,160 --> 00:03:18,600 -Dan kom ik terug. -Mijn genoegen. 31 00:03:18,760 --> 00:03:19,800 Doei! 32 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 Oké. 33 00:03:26,200 --> 00:03:27,400 Ik moet nu gaan. 34 00:03:32,560 --> 00:03:33,680 Michel? 35 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 Je moeder... 36 00:03:41,760 --> 00:03:44,240 Heb je haar verteld dat ik hier was? 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,280 Kom op, rust even uit. 38 00:04:11,520 --> 00:04:13,480 Hallo, buurman! 39 00:04:39,240 --> 00:04:40,120 Buurman? 40 00:04:43,760 --> 00:04:45,400 Buurman, ik ben het. Gaat het? 41 00:05:15,200 --> 00:05:16,720 Ga terug naar je kamer. 42 00:05:17,560 --> 00:05:19,839 Je kunt beter in je bed gaan liggen en blijf zitten. 43 00:05:20,680 --> 00:05:21,640 Gaan. 44 00:05:24,040 --> 00:05:26,160 Je denkt dat je gewoon kunt opstaan na een coma? 45 00:05:35,360 --> 00:05:37,560 Als je weer opstaat, Ik zal je in bedwang moeten houden. 46 00:07:01,600 --> 00:07:02,480 Buurman? 47 00:07:04,279 --> 00:07:05,200 Shit. 48 00:07:15,480 --> 00:07:16,400 Zal het goed met hem gaan? 49 00:07:48,120 --> 00:07:52,920 Goedenavond en welterusten 50 00:07:53,080 --> 00:07:56,720 Welterusten 51 00:07:57,520 --> 00:07:59,960 De maan komt op 52 00:08:00,120 --> 00:08:02,960 En de nacht is terug 53 00:08:03,120 --> 00:08:06,120 Laten we naar bed gaan 54 00:08:06,880 --> 00:08:08,560 Zonder geluid 55 00:08:19,200 --> 00:08:24,760 Goedenavond en welterusten 56 00:08:24,920 --> 00:08:28,880 Welterusten 57 00:08:29,280 --> 00:08:31,400 En we zullen slapen 58 00:08:31,560 --> 00:08:34,000 En we zullen dromen 59 00:08:34,160 --> 00:08:37,600 Van mooie dagen en mooie... 60 00:08:37,760 --> 00:08:38,480 Stil. 61 00:08:56,920 --> 00:08:57,960 Pipo? 62 00:08:59,559 --> 00:09:00,600 Ben jij dat? 63 00:09:02,360 --> 00:09:03,880 Waar ben je geweest? 64 00:09:05,880 --> 00:09:07,559 Kom hier. Kom hier, stil. 65 00:09:07,720 --> 00:09:09,840 Kom je hier verstoppen. 66 00:09:10,000 --> 00:09:12,360 Kom op, verstop je. 67 00:09:49,120 --> 00:09:49,920 Ja? 68 00:09:51,040 --> 00:09:52,679 Wat? Wat? 69 00:09:52,840 --> 00:09:53,920 Nee, hij is niet dood. 70 00:09:54,960 --> 00:09:57,920 -Waar is hij dan? -Ze hebben hem naar een andere kamer verplaatst. 71 00:10:01,760 --> 00:10:02,440 Misschien. 72 00:10:02,600 --> 00:10:04,800 -Rust wat uit. -OK. 73 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 OK. Kunnen we nu gaan, meneer Sermier? 74 00:10:14,160 --> 00:10:16,840 Waarom lopen we daar niet naartoe? 75 00:10:17,600 --> 00:10:19,040 Er zijn zoveel mensen zoals jij op mijn school. 76 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Strikt en streng, met gefronste wenkbrauwen. 77 00:10:22,880 --> 00:10:25,240 Weet je wat ik vroeger deed? Ik zou ze laten zingen. 78 00:10:25,400 --> 00:10:28,480 Want als je eenmaal gezongen hebt met iemand, houd je op hem kwalijk te nemen. 79 00:10:28,640 --> 00:10:31,640 -Wil je niet met mij zingen? -Nee, nee, meneer Sermier. 80 00:10:34,200 --> 00:10:38,200 Open uw gastvrije deur 81 00:10:38,720 --> 00:10:42,720 Mijn trouwe vriend, de dag is voorbij 82 00:10:42,960 --> 00:10:46,960 Bij de open haard in uw huisje 83 00:10:47,120 --> 00:10:51,880 Ik kom met plezier tot rust 84 00:10:52,040 --> 00:10:54,000 Wij zullen de nacht doorbrengen... 85 00:10:54,160 --> 00:10:55,840 Meneer Sermier. Niet zo luid. 86 00:10:56,000 --> 00:10:59,160 Dat we vrolijk konden horen zingen 87 00:10:59,320 --> 00:11:04,080 Terwijl we beneden in de vallei zijn 88 00:11:04,240 --> 00:11:09,400 Iedereen slaapt diep... 89 00:11:09,559 --> 00:11:11,120 Houd het laag, we komen in een zone... 90 00:11:11,280 --> 00:11:15,080 -Vriendschap, lief en trouw -Je moet het laag houden! 91 00:11:15,240 --> 00:11:19,240 Zal onze harten altijd samenbrengen 92 00:11:19,559 --> 00:11:23,559 Als we deze wrede pijn moeten doorstaan 93 00:11:23,800 --> 00:11:28,640 Het maakt onze pijn zoeter 94 00:11:28,800 --> 00:11:32,800 Vaarwel, ik ga weg, wat vliegt de tijd 95 00:11:33,000 --> 00:11:36,559 Moge God je deze zoete slaap schenken 96 00:11:36,720 --> 00:11:38,760 Laten we als vrienden lopen... 97 00:12:08,840 --> 00:12:09,760 Hoe zit het met hem? 98 00:12:11,200 --> 00:12:12,160 Heb je het hem verteld? 99 00:12:23,200 --> 00:12:25,120 -Luister, ik... -Stil. 100 00:12:29,400 --> 00:12:32,840 Ja, leuk gespeeld! 101 00:12:33,000 --> 00:12:35,760 Een comeback is nog steeds mogelijk. 102 00:12:38,679 --> 00:12:39,720 Je zei? 103 00:12:39,880 --> 00:12:40,600 Stil. 104 00:12:40,840 --> 00:12:41,920 Luister, jij... 105 00:12:45,040 --> 00:12:47,120 O nee, nee! 106 00:12:50,000 --> 00:12:52,800 Dit is zo'n overstuur! 107 00:12:53,000 --> 00:12:56,840 Roger Federer wordt in vier sets uitgeschakeld. 108 00:12:57,000 --> 00:12:58,920 Ze zeggen dat hij gewassen is! 109 00:12:59,080 --> 00:13:01,480 Dat is niet waar! Het is maar één verlies! 110 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 Roger is een prins, de beste rechterhand in tennis. 111 00:13:04,400 --> 00:13:06,160 De puurste! Wacht maar tot de US Open! 112 00:13:06,320 --> 00:13:07,679 Begrijp je wat ik zei? 113 00:13:08,880 --> 00:13:09,800 Alles. 114 00:13:10,960 --> 00:13:12,640 Ik begreep alles. 115 00:13:13,080 --> 00:13:16,600 Ze zullen een klein gaatje boren in mijn schedel om naar binnen te kijken. 116 00:13:16,760 --> 00:13:19,040 Als het hen helpt mij vrij te laten... 117 00:13:28,640 --> 00:13:29,920 Ik heb het goed, hè? 118 00:13:32,240 --> 00:13:35,000 Michel, wees niet zo boos op mij. 119 00:13:35,160 --> 00:13:37,640 -Waarover? -Nou, dat is het punt... 120 00:13:39,720 --> 00:13:40,880 Ik weet het niet. 121 00:13:43,960 --> 00:13:45,000 Zie je morgen. 122 00:13:46,360 --> 00:13:47,720 En gedraag je. 123 00:13:48,000 --> 00:13:49,440 De dokter houdt je in de gaten. 124 00:13:50,400 --> 00:13:51,800 Ik kijk naar haar. 125 00:13:53,480 --> 00:13:55,040 Wat? Wat is er mis? 126 00:13:55,960 --> 00:13:57,679 Ik wist niet dat je zo'n grappenmaker was. 127 00:13:58,520 --> 00:14:00,800 Ik was vergeten dat je zo'n aardige vent bent. 128 00:14:18,559 --> 00:14:23,440 Die mooie dagen vol liefde 129 00:14:23,680 --> 00:14:28,400 Dat is ware gelukzaligheid 130 00:14:28,560 --> 00:14:32,840 En het is zo snel, zo snel 131 00:14:33,000 --> 00:14:37,800 Zo snel wegvliegen 132 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Dus... 133 00:14:58,240 --> 00:14:59,200 Michel! 134 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 O nee. Wanneer hij hiervan bericht krijgt... 135 00:15:13,800 --> 00:15:15,960 Maak je geen zorgen, Rogier. 136 00:15:16,920 --> 00:15:17,960 Ik ben hier. 137 00:15:26,560 --> 00:15:29,480 Ja, je hebt me gehoord, rust wat uit. 138 00:15:29,640 --> 00:15:30,960 Morgen zul je je beter voelen. 139 00:15:39,320 --> 00:15:43,080 Verlies niet alle hoop op Wimbledon, Rogier. 140 00:15:43,520 --> 00:15:44,640 Je krijgt nog een kans. 141 00:15:45,960 --> 00:15:48,240 Ze zijn maar een stel van harteloze haters, 142 00:15:48,400 --> 00:15:49,640 degenen die anders beweren. 143 00:15:50,400 --> 00:15:51,800 Het is overal hetzelfde, Roger. 144 00:15:51,960 --> 00:15:55,280 Maar het allerbelangrijkste is om nooit op te geven. 145 00:15:55,440 --> 00:15:57,520 Geef nooit op. 146 00:15:57,680 --> 00:15:58,880 Dat is het geheim. 147 00:15:59,040 --> 00:16:01,080 Wat kan ik doen om je het te laten begrijpen? 148 00:16:01,240 --> 00:16:02,720 Ik ben Federer niet. 149 00:16:03,960 --> 00:16:05,000 Ja, juist. 150 00:16:06,080 --> 00:16:06,880 Je kunt ons niet voor de gek houden. 151 00:16:07,040 --> 00:16:08,720 Wij kijken naar al je wedstrijden. Toch, Pipo? 152 00:16:19,480 --> 00:16:20,520 Bent u er klaar voor, meneer Sermier? 153 00:16:38,040 --> 00:16:39,040 Wat is er mis met hem? 154 00:16:40,120 --> 00:16:41,640 Niets, hij is alleen verdoofd. 155 00:16:42,960 --> 00:16:44,160 Hij komt binnenkort bij. 156 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Hé, alles goed? 157 00:17:00,520 --> 00:17:02,040 O, Rogier. 158 00:17:04,800 --> 00:17:06,200 Je zou hier niet moeten zijn. 159 00:17:06,760 --> 00:17:09,160 Hoe zit het met je opleiding, jouw wedstrijden? 160 00:17:09,320 --> 00:17:10,760 Ja, niets om je zorgen over te maken. 161 00:17:55,080 --> 00:17:55,960 Kom met mij mee. 162 00:19:30,840 --> 00:19:32,000 Wat denk je? 163 00:19:37,520 --> 00:19:38,720 Je hebt gelijk. 164 00:19:51,640 --> 00:19:52,720 Hoi! 165 00:19:53,080 --> 00:19:54,240 Wat ben je aan het doen? 166 00:19:55,600 --> 00:19:57,920 Ik droomde er weer van. 167 00:19:59,480 --> 00:20:00,760 Dus wat? 168 00:20:14,920 --> 00:20:16,880 Waar hebben ze het in godsnaam neergezet? 169 00:20:18,840 --> 00:20:20,760 Je bent gek. 170 00:20:25,600 --> 00:20:28,600 Maak je geen zorgen, ik zoek wel een ander paar. 171 00:20:28,760 --> 00:20:30,240 Ik heb het niet over je schoenen! 172 00:20:34,119 --> 00:20:37,440 Hou op met zeuren, Je klinkt als mijn vrouw. 173 00:20:44,000 --> 00:20:46,680 Hoe zit het met uw zoon? Heb je aan hem gedacht? 174 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 Nou, 175 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 tegen de tijd dat ik terugkom, 176 00:20:53,720 --> 00:20:55,640 Hij zal niet eens gemerkt hebben dat ik weg ben. 177 00:20:55,800 --> 00:20:57,480 Dat is hard. Hij kwam gisteravond. 178 00:20:57,640 --> 00:20:58,480 O ja? 179 00:20:59,200 --> 00:21:01,359 Je lag te slapen. Hij wilde je niet wakker maken. 180 00:21:02,280 --> 00:21:04,000 Als ik het hem vertel, laat hij me nooit meer gaan. 181 00:21:04,160 --> 00:21:06,680 Hij maakt zich veel zorgen, net als zijn moeder. 182 00:21:08,040 --> 00:21:10,440 Oké, Rogier, het was leuk je te ontmoeten. 183 00:21:15,600 --> 00:21:19,600 -En vergeet Wimbledon niet... -Wimbledon, ja. Dat zal ik niet doen. 184 00:21:26,359 --> 00:21:27,840 Pas op, kerel! 185 00:21:34,800 --> 00:21:37,880 -Zijn er geen bewakers? -Hij klom het balkon af. 186 00:21:39,040 --> 00:21:40,440 Het spijt me echt. 187 00:21:41,119 --> 00:21:44,119 -Heb je zijn huis gebeld? -Niemand antwoordde. 188 00:21:46,680 --> 00:21:50,000 - Hoe zit het met de biopsie? - Morgen krijg ik de uitslag. 189 00:21:51,240 --> 00:21:52,520 Die oude kerel heeft lef. 190 00:21:53,600 --> 00:21:55,040 Waarom laat je hem niet met rust? 191 00:21:56,600 --> 00:21:57,520 Omdat hij ziek is! 192 00:21:57,920 --> 00:21:59,200 Denk je dat hij dat niet weet? 193 00:22:04,240 --> 00:22:05,680 Heeft hij je iets verteld? 194 00:22:12,400 --> 00:22:13,520 Wat zei hij? 195 00:22:16,480 --> 00:22:17,800 Shit. OK. 196 00:22:18,440 --> 00:22:20,040 Het lijkt erop dat je om hem geeft. 197 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 Dus? 198 00:22:23,640 --> 00:22:25,400 Hij vertelde me over een plek... 199 00:22:27,160 --> 00:22:28,920 waar hij als kind naartoe ging met zijn gram 200 00:22:29,080 --> 00:22:30,480 oude stenen op te rapen. 201 00:22:32,200 --> 00:22:34,200 Een plaats met een meer en een gletsjer. 202 00:22:36,560 --> 00:22:39,200 Wegdraaiend richting de hemel 203 00:22:39,359 --> 00:22:42,440 Het waken over de kloven 204 00:22:42,600 --> 00:22:45,480 Ze nemen je mee naar het paradijs 205 00:22:45,640 --> 00:22:48,680 De bergpaden van Wallis 206 00:22:48,840 --> 00:22:52,440 Daarboven, daarboven 207 00:22:52,600 --> 00:22:56,000 De bergpaden van Wallis 208 00:22:56,160 --> 00:22:59,000 Naar de hemel, altijd blauw 209 00:23:10,000 --> 00:23:11,640 Michel, wees voorzichtig. 210 00:23:14,480 --> 00:23:17,280 Als het zo'n groot probleem is, waarom bel je de politie niet? 211 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 Waarom de politie erbij betrekken? 212 00:23:23,320 --> 00:23:25,920 Een meer met fossielen, vlakbij een gletsjer? 213 00:23:27,200 --> 00:23:28,800 Er moet een belletje rinkelen. 214 00:23:30,160 --> 00:23:31,119 Nee. 215 00:23:35,800 --> 00:23:38,400 -Waar kwam zijn grootvader vandaan? -Wallis. 216 00:23:38,560 --> 00:23:41,320 Waar in Wallis? Denken. 217 00:23:42,280 --> 00:23:44,680 Ik weet het niet. Waarom val je mij hiermee lastig? 218 00:23:47,560 --> 00:23:49,200 Waarom ben je zo boos op hem? 219 00:23:51,000 --> 00:23:52,680 Het is niet zijn schuld Je houdt niet meer van hem! 220 00:23:55,280 --> 00:23:58,040 - Kijk eens hoe jij mij levenslessen geeft! -Mama! 221 00:23:58,200 --> 00:24:01,040 -Hoe lang heeft uw huwelijk geduurd? -Ik had niet moeten... 222 00:24:01,200 --> 00:24:02,880 Plotseling, je beseft dat je een vader hebt. 223 00:24:03,040 --> 00:24:04,119 Goed voor jou. 224 00:24:04,280 --> 00:24:05,880 Maar laat mij hier buiten. 225 00:24:12,960 --> 00:24:14,640 Ik moet gaan, mama. Doei. 226 00:25:13,040 --> 00:25:15,680 JAREN LATER ZIJN ZE NIET VERGETEN HUN SCHOOLLERAAR 227 00:26:25,040 --> 00:26:28,480 De Alpen zijn mijn thuisland 228 00:26:28,640 --> 00:26:32,080 Waar ik al mijn dagen doorbreng 229 00:26:32,240 --> 00:26:35,640 Summits, je kent mijn leven 230 00:26:35,800 --> 00:26:39,119 En mijn liefdes 231 00:26:39,680 --> 00:26:42,920 De dageraad breekt aan 232 00:26:43,080 --> 00:26:46,680 Als ik wakker word 233 00:26:46,840 --> 00:26:48,640 Altijd blij 234 00:26:48,800 --> 00:26:51,240 Ja, gelukkig 235 00:26:51,400 --> 00:26:57,160 Altijd zingend 236 00:27:17,080 --> 00:27:18,480 Mich... Michel! 237 00:27:19,160 --> 00:27:20,440 Wat doe jij hier? 238 00:27:26,760 --> 00:27:28,119 Vond je het leuk? 239 00:27:34,400 --> 00:27:36,800 - Tot ziens, meneer! -Tot ziens! 240 00:27:42,800 --> 00:27:44,800 Heb je dat gezien? Ze wilden een toegift. 241 00:27:44,960 --> 00:27:46,000 Ja, ja. 242 00:27:50,240 --> 00:27:53,400 Voor morgen, Maak je geen zorgen, ik heb aan alles gedacht: 243 00:27:55,359 --> 00:27:57,640 eten, slaapzakken... Ik heb zelfs een tentje gekocht. 244 00:27:57,800 --> 00:27:58,920 Missen! 245 00:27:59,480 --> 00:28:00,400 Een biertje, alstublieft? 246 00:28:00,560 --> 00:28:01,480 Wat ben je aan het doen? 247 00:28:03,560 --> 00:28:06,440 We gaan terug. Ze zijn wacht op je in het ziekenhuis. 248 00:28:07,680 --> 00:28:10,640 Als dat de reden is dat je hier bent, Je had niet moeten komen. 249 00:28:20,480 --> 00:28:22,320 Hier. Neem dit. 250 00:28:29,000 --> 00:28:30,560 Doktersvoorschrift. 251 00:28:31,920 --> 00:28:33,560 Heb je geen hoofdpijn? 252 00:28:47,800 --> 00:28:49,880 Daar. Ben je nu gelukkig? 253 00:28:52,320 --> 00:28:56,040 Alsjeblieft, voor een keer, probeer je te gedragen zoals iedereen. 254 00:28:56,680 --> 00:28:57,640 "Alle anderen?" 255 00:29:00,120 --> 00:29:01,080 "Alle anderen"... 256 00:29:03,360 --> 00:29:05,960 "Alle anderen" blijft in het ziekenhuis om te sterven. 257 00:29:06,120 --> 00:29:08,400 Dat is wat mensen van mijn leeftijd doen. Je sterft daar. 258 00:29:09,440 --> 00:29:11,680 En daar niet heen gaan verhindert dat je doodgaat? 259 00:29:12,840 --> 00:29:13,920 We zullen zien. 260 00:30:01,240 --> 00:30:04,080 -Je kamer is klaar. -Bedankt. 261 00:30:15,680 --> 00:30:16,600 Wat is er mis met hem? 262 00:30:18,240 --> 00:30:19,240 Hij is oud. 263 00:30:23,040 --> 00:30:24,720 En misschien heeft hij kanker. 264 00:30:29,280 --> 00:30:30,280 Hij wordt niet behandeld? 265 00:30:31,320 --> 00:30:32,360 Hij rende weg. 266 00:30:35,440 --> 00:30:37,080 Vanuit het ziekenhuis? 267 00:30:41,880 --> 00:30:43,040 Wat is er zo grappig? 268 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 Het is prachtig. 269 00:30:52,320 --> 00:30:54,160 Het is prachtig om zoveel van het leven te houden. 270 00:31:04,480 --> 00:31:05,280 En jij? 271 00:31:08,080 --> 00:31:09,240 Houd je van het leven? 272 00:31:45,200 --> 00:31:47,040 -Suiker, room? -Zwart. 273 00:31:48,880 --> 00:31:49,800 Bedankt. 274 00:31:50,680 --> 00:31:51,280 Prettige dag. 275 00:32:11,360 --> 00:32:12,240 Arts? 276 00:32:12,880 --> 00:32:14,080 Het is Michel Sermier. 277 00:32:14,240 --> 00:32:15,640 Ah, meneer Sermier. 278 00:32:18,840 --> 00:32:21,680 Ik heb slecht nieuws. 279 00:32:21,840 --> 00:32:23,240 Het is inderdaad kanker. 280 00:32:24,720 --> 00:32:26,320 Wanneer kunt u de operatie doen? 281 00:32:26,680 --> 00:32:29,560 Zo snel mogelijk. Morgen, als het voor jou werkt. 282 00:32:29,720 --> 00:32:30,640 Bedankt. 283 00:32:54,960 --> 00:32:55,600 Dus, heb je geslapen... 284 00:32:55,880 --> 00:32:56,720 Shit! 285 00:33:14,360 --> 00:33:15,320 Ja, hallo? 286 00:35:16,719 --> 00:35:17,600 Wil je wat? 287 00:36:05,640 --> 00:36:06,680 Michel! 288 00:36:15,640 --> 00:36:17,000 Wacht op mij! 289 00:36:25,120 --> 00:36:26,440 Zie je hoe hij is? 290 00:36:28,440 --> 00:36:30,280 Laten we gaan, soldaat. 291 00:36:42,719 --> 00:36:44,600 Ja, dat weet ik, maar ik kan het niet. 292 00:36:45,880 --> 00:36:47,920 Ik weet het niet. Luister... 293 00:36:50,520 --> 00:36:51,440 Ja. 294 00:36:53,560 --> 00:36:55,200 Ik weet het niet, een dag of twee. 295 00:36:55,360 --> 00:36:56,120 Ja. 296 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Ja. 297 00:37:01,040 --> 00:37:02,840 Ik bel je als ik klaar ben, oké? 298 00:37:04,440 --> 00:37:05,280 Ja. 299 00:37:06,560 --> 00:37:07,400 OK. 300 00:37:14,760 --> 00:37:16,760 Wil je gaan? Laten we gaan. 301 00:37:17,440 --> 00:37:20,160 Maar je hebt maar twee dagen en dat is het. 302 00:37:26,239 --> 00:37:27,160 Hé, hé! 303 00:37:58,360 --> 00:37:59,280 Vier. 304 00:37:59,840 --> 00:38:00,920 Vijf. 305 00:38:02,280 --> 00:38:03,320 Zes. 306 00:38:04,520 --> 00:38:05,560 Zeven. 307 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Acht. 308 00:38:08,880 --> 00:38:09,920 Negen. 309 00:38:11,200 --> 00:38:12,239 Tien. 310 00:38:16,000 --> 00:38:17,800 Voor jou was het net zo moeilijk... 311 00:38:18,239 --> 00:38:19,440 wanneer... 312 00:38:20,600 --> 00:38:21,760 je was een kleine jongen. 313 00:38:23,239 --> 00:38:24,480 Bespaar je adem. 314 00:38:27,200 --> 00:38:28,040 Een! 315 00:38:29,320 --> 00:38:30,200 Twee. 316 00:38:31,120 --> 00:38:32,040 Drie. 317 00:38:32,920 --> 00:38:33,960 Vier. 318 00:38:34,680 --> 00:38:35,600 Vijf. 319 00:38:36,560 --> 00:38:37,600 Zes. 320 00:38:38,600 --> 00:38:39,560 Zeven. 321 00:38:40,480 --> 00:38:41,160 Acht. 322 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Negen. 323 00:38:44,440 --> 00:38:45,440 Tien. 324 00:38:48,280 --> 00:38:49,280 Een. 325 00:38:50,960 --> 00:38:51,800 Twee. 326 00:38:53,560 --> 00:38:54,400 Drie. 327 00:39:03,840 --> 00:39:05,120 Dit is stom! 328 00:39:23,360 --> 00:39:24,280 Laat mij het afhandelen. 329 00:39:33,920 --> 00:39:36,280 Jij zou de ingenieur moeten zijn. 330 00:39:37,520 --> 00:39:41,040 Ik besteedde vroeger al mijn vakanties hier. 331 00:39:41,200 --> 00:39:42,120 Daar. 332 00:39:43,000 --> 00:39:43,680 Au! 333 00:39:43,840 --> 00:39:46,560 Voorzichtig! Het is heet. 334 00:39:49,880 --> 00:39:52,080 Toen mijn vakantie voorbij was, Ik wilde nooit meer weg. 335 00:39:52,920 --> 00:39:53,800 Met opa, 336 00:39:53,960 --> 00:39:56,120 we waren altijd aan het rondrennen op de kalksteen, 337 00:39:57,040 --> 00:39:58,440 marmotten achtervolgen, 338 00:40:00,400 --> 00:40:01,440 op zoek naar fossielen. 339 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Wij gaan erheen. Ik zal het je laten zien. 340 00:40:06,120 --> 00:40:08,360 We zijn er een paar keer geweest met je moeder. 341 00:40:10,440 --> 00:40:11,320 Toen stopte ze met komen, 342 00:40:11,480 --> 00:40:13,640 zeggen dat al die stenen pijn deden aan haar ogen. 343 00:40:21,280 --> 00:40:23,719 Gisteravond, jullie bleven laat op. 344 00:40:27,560 --> 00:40:29,040 Ik vind haar leuk. 345 00:40:31,320 --> 00:40:33,120 En ze vindt je leuk. 346 00:40:36,280 --> 00:40:39,000 Het wordt tijd. Hoe lang is het geleden dat Barbara? 347 00:40:42,200 --> 00:40:46,160 Wat je ook zegt, een man zonder vrouw aan zijn zijde, 348 00:40:46,320 --> 00:40:48,200 daar zijn geen woorden voor. 349 00:40:50,760 --> 00:40:52,760 Op die manier, Ik krijg eindelijk wat kleinkinderen. 350 00:41:02,920 --> 00:41:04,200 Waarom zeg je niets? 351 00:41:04,360 --> 00:41:05,440 Zeg wat? 352 00:41:05,920 --> 00:41:07,520 Je zult in ieder geval nooit veranderen. 353 00:41:08,360 --> 00:41:09,640 Wat heb ik deze keer gedaan? 354 00:41:09,800 --> 00:41:11,640 Je hele leven, Je hebt ons kwaad gemaakt! 355 00:41:11,800 --> 00:41:13,520 Altijd bemoeizucht in andermans zaken! 356 00:41:13,680 --> 00:41:15,520 Waarom ben je ineens zo gemeen? 357 00:41:19,480 --> 00:41:21,360 Jij bent haar evenbeeld. 358 00:41:21,520 --> 00:41:22,600 Ze is mijn moeder. 359 00:41:33,200 --> 00:41:35,640 Ik had tijd om erover na te denken sinds... 360 00:41:37,360 --> 00:41:38,640 sinds ik alleen ben. 361 00:41:40,360 --> 00:41:41,480 En ik denk dat... 362 00:41:46,560 --> 00:41:48,480 het is wanneer we bang zijn dat we gemeen worden. 363 00:41:49,920 --> 00:41:51,040 Hoe is dit gerelateerd? 364 00:41:51,200 --> 00:41:52,760 Misschien is je moeder diep van binnen bang. 365 00:41:52,920 --> 00:41:54,560 Dat is waarom ze vecht altijd terug, 366 00:41:54,719 --> 00:41:55,520 zelfs als dat niet nodig is. 367 00:41:55,680 --> 00:41:57,760 - Waar zou ze bang voor zijn? -Ik weet het niet! 368 00:42:02,680 --> 00:42:03,680 Leven. 369 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Misschien is ze daar bang voor. 370 00:43:48,760 --> 00:43:49,640 Luisteren. 371 00:43:56,560 --> 00:43:58,480 We moeten het kamp nog opzetten. 372 00:44:37,800 --> 00:44:38,840 Het werkt niet? 373 00:44:41,680 --> 00:44:42,600 Wat is dit? 374 00:44:45,480 --> 00:44:47,520 Vroeger vond je het leuk. 375 00:44:52,040 --> 00:44:53,920 Dat gaat ons niet vullen! 376 00:44:55,280 --> 00:44:56,440 Wij gaan jagen. 377 00:45:08,640 --> 00:45:09,960 Waarom neem je geen pauze? 378 00:45:32,000 --> 00:45:34,880 Ja, aan de kust, daar verstoppen ze zich. 379 00:45:35,040 --> 00:45:37,960 Ga je gang, ga langzaam met je hand. 380 00:45:39,360 --> 00:45:40,320 Ja! 381 00:45:40,920 --> 00:45:44,400 Oh! Kom op, zoon! 382 00:45:44,560 --> 00:45:46,160 Jij bent niet degene je kont bevriezen. 383 00:45:50,840 --> 00:45:54,760 De zon komt op Op de zilveren bergtoppen 384 00:45:54,920 --> 00:45:58,680 De gletsjers glinsteren Als een grote spiegel 385 00:45:58,840 --> 00:46:02,520 Laten we gaan, laten we gaan, mijn ijverige vrouw 386 00:46:02,680 --> 00:46:05,400 Geef mij mijn geweer En mijn oude zwarte hoed... 387 00:46:05,560 --> 00:46:06,400 Stop met bewegen. 388 00:46:06,560 --> 00:46:10,160 Ik heb ook mijn kleine stoffen tas nodig 389 00:46:10,320 --> 00:46:13,800 Met een broodje Dat is alles wat ik nodig heb 390 00:46:13,960 --> 00:46:17,920 Waarom huilen, ik heb mijn geluksster 391 00:46:18,080 --> 00:46:19,160 Iemand... 392 00:46:27,120 --> 00:46:32,360 Waarom huilen, ik heb mijn geluksster 393 00:46:32,520 --> 00:46:39,440 Iemand daarboven zal over mij waken 394 00:47:02,160 --> 00:47:03,840 Hoe zit het met die wolken? 395 00:47:04,719 --> 00:47:05,640 Wat bedoelen ze? 396 00:47:14,560 --> 00:47:15,480 Ben je aan het mokken? 397 00:48:18,600 --> 00:48:19,640 Ruikt lekker! 398 00:48:19,800 --> 00:48:21,320 Dat is hongerpraat, zoon. 399 00:48:23,560 --> 00:48:25,120 Probeer het eens met je bril op. 400 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Ik weet niet waar ze zijn. 401 00:48:37,800 --> 00:48:38,760 Geef het aan mij. 402 00:48:39,320 --> 00:48:39,920 Wat is het? 403 00:48:40,080 --> 00:48:41,880 De derde. Ik kan het me niet herinneren. 404 00:48:42,800 --> 00:48:44,040 "Onder mijn raam zit een vogeltje" 405 00:48:44,200 --> 00:48:47,239 Nee, het is de melodie die ik me niet kan herinneren. 406 00:48:47,760 --> 00:48:49,440 Ik weet niet hoe ik het moet lezen. 407 00:48:59,680 --> 00:49:03,000 U-u-onder 408 00:49:03,160 --> 00:49:05,920 Onder mijn... 409 00:49:06,080 --> 00:49:08,920 Onder mijn wi-i-ind... 410 00:49:09,080 --> 00:49:12,400 -Onder mijn wi-indow... -Ja. 411 00:49:13,560 --> 00:49:16,640 Onder mijn raam 412 00:49:16,800 --> 00:49:20,040 Er is een vogeltje 413 00:49:20,200 --> 00:49:23,719 Zingt de hele nacht 414 00:49:23,880 --> 00:49:26,719 Zingt zijn vers 415 00:49:29,280 --> 00:49:32,000 Hij zingt, hij zingt 416 00:49:32,160 --> 00:49:34,760 En het is niet voor mij 417 00:49:34,920 --> 00:49:37,560 Het is voor mijn liefde 418 00:49:37,719 --> 00:49:40,160 Wie is ver weg 419 00:49:40,320 --> 00:49:42,760 Die majestueuze bergen 420 00:49:42,920 --> 00:49:45,280 Verbergen zich helaas 421 00:49:45,440 --> 00:49:47,719 Tot mijn grote wanhoop 422 00:49:47,880 --> 00:49:50,480 Het gezicht van mijn liefde zo eerlijk 423 00:49:50,640 --> 00:49:52,680 -Kom hier! - Echt niet! 424 00:49:52,840 --> 00:49:55,280 Hij zingt, hij zingt 425 00:49:55,440 --> 00:49:57,880 En het is niet voor mij 426 00:49:58,040 --> 00:50:00,440 Het is voor mijn liefde 427 00:50:00,600 --> 00:50:02,960 Wie is ver weg 428 00:50:03,120 --> 00:50:05,719 Kom op, ik heb het je geleerd! 429 00:50:07,160 --> 00:50:10,120 Buig neer, bergen 430 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 Vlaktes, sta op... 431 00:50:12,280 --> 00:50:13,160 Nee. 432 00:50:13,320 --> 00:50:15,200 Eén, twee, drie... 433 00:50:15,360 --> 00:50:17,760 Laat mijn blik afdwalen 434 00:50:17,920 --> 00:50:20,239 Naar waar mijn liefde is 435 00:50:20,400 --> 00:50:22,840 Hij zingt, hij zingt 436 00:50:23,000 --> 00:50:25,200 En het is niet voor mij 437 00:50:25,360 --> 00:50:27,520 Het is voor mijn liefde 438 00:50:27,680 --> 00:50:29,560 Wie is ver weg 439 00:50:30,719 --> 00:50:33,600 Hij zingt, hij zingt 440 00:50:34,400 --> 00:50:37,680 En het is niet voor mij 441 00:50:40,040 --> 00:50:43,400 Het is voor mijn liefde 442 00:50:43,560 --> 00:50:46,719 Wie is ver weg 443 00:50:48,040 --> 00:50:49,360 Onder... 444 00:50:51,160 --> 00:50:52,040 De mijne? 445 00:50:53,480 --> 00:50:54,400 Ik ben het. 446 00:50:55,680 --> 00:50:57,960 Jij... Gaat het? 447 00:50:58,680 --> 00:50:59,560 Ja! 448 00:51:00,320 --> 00:51:02,040 Het gaat goed met me. Ik ben bij Michel. 449 00:51:02,200 --> 00:51:06,080 Weet je wat? We hebben net ons oude liedje nog een keer gezongen. 450 00:51:06,920 --> 00:51:09,040 Herinner je het je? 451 00:51:09,200 --> 00:51:12,120 Onder mijn raam 452 00:51:12,280 --> 00:51:14,920 Er is een vogeltje 453 00:51:15,080 --> 00:51:16,440 -Zingt alles... -Wat ben je aan het doen? 454 00:51:16,600 --> 00:51:18,320 Stil. Het is je moeder. 455 00:51:19,480 --> 00:51:22,719 Dansen met jou was zoiets moois. 456 00:51:22,880 --> 00:51:24,080 Er is hier geen signaal. 457 00:51:25,880 --> 00:51:27,000 Echt niet. 458 00:51:27,400 --> 00:51:30,000 Ze was hier en praatte tegen mij. 459 00:51:31,680 --> 00:51:33,280 Er is geen signaal, begrijp je? 460 00:51:33,640 --> 00:51:36,160 Je sprak met niemand. 461 00:51:37,080 --> 00:51:39,600 Dat is niet waar. Ze was aan het praten... 462 00:51:39,760 --> 00:51:41,239 Zelfs als er een signaal zou zijn, 463 00:51:41,880 --> 00:51:43,960 ze wilde niet met je praten. Begrijp je het? 464 00:51:44,120 --> 00:51:45,719 Hoe kan ik je dit uitleggen? 465 00:51:46,960 --> 00:51:48,560 Ze wil je niet meer zien! 466 00:51:49,960 --> 00:51:51,880 Ze wil niets met jou te maken hebben! Heb je het? 467 00:51:54,120 --> 00:51:54,920 Maar... 468 00:51:58,200 --> 00:51:59,360 Maar waarom? 469 00:52:01,520 --> 00:52:03,440 Hoe zou ik dat weten? 470 00:52:04,000 --> 00:52:05,880 Het is jouw leven, 471 00:52:06,440 --> 00:52:07,520 niet de mijne! 472 00:52:08,560 --> 00:52:09,600 Niet de mijne! 473 00:52:10,320 --> 00:52:11,320 Hoor je mij? 474 00:52:33,320 --> 00:52:34,239 Kom op. 475 00:52:35,719 --> 00:52:36,680 Komen. 476 00:53:31,360 --> 00:53:34,680 Ze noemden het de Alpenoceaan. 477 00:53:36,560 --> 00:53:39,080 Het was een enorme zee, 478 00:53:39,239 --> 00:53:41,560 met zandeilanden uit het water komen, 479 00:53:41,719 --> 00:53:43,600 met palmbomen erop. 480 00:53:44,600 --> 00:53:47,840 In het water, je zou papegaaivissen kunnen vinden, 481 00:53:48,440 --> 00:53:50,360 egels, koralen, 482 00:53:51,440 --> 00:53:52,719 en ammonieten. 483 00:53:53,360 --> 00:53:56,920 En zelfs... gigantische krokodillen. 484 00:53:58,400 --> 00:53:59,480 Ja. 485 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Dat is wat deze plek is er vroeger uitzag. 486 00:54:04,840 --> 00:54:06,040 En deze man hier... 487 00:54:07,040 --> 00:54:09,880 Het is niet zoals hij wilde om een stempel achter te laten, het was niet aan hem. 488 00:54:10,719 --> 00:54:13,800 Hij werd gewoon dik, gleed uit, 489 00:54:13,960 --> 00:54:14,800 en naar voren geëtst. 490 00:54:14,960 --> 00:54:16,000 Over wie heb je het? 491 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 Die kerel daarboven. 492 00:54:24,080 --> 00:54:25,239 Hij is weg. 493 00:54:25,880 --> 00:54:27,280 Maar je kunt hem nog steeds zien. 494 00:54:29,440 --> 00:54:31,880 En jij bent de aardigste zoon waar je van zou kunnen dromen. 495 00:54:59,760 --> 00:55:00,600 Ik kan ze niet vinden! 496 00:55:01,000 --> 00:55:02,640 -Het is niet erg. -Het is! 497 00:55:02,800 --> 00:55:05,280 Je moet ze absoluut zien. 498 00:55:05,440 --> 00:55:07,680 Er is een beetje van alles: tweekleppige dieren, 499 00:55:08,480 --> 00:55:10,040 ammonieten... 500 00:55:10,200 --> 00:55:13,080 We hebben zelfs een zeenarcis gevonden één keer! 501 00:55:13,239 --> 00:55:14,239 Wij komen terug. 502 00:55:24,440 --> 00:55:25,280 Wanneer? 503 00:55:32,400 --> 00:55:33,280 Een andere keer. 504 00:55:35,400 --> 00:55:36,600 Na het ziekenhuis? 505 00:55:37,000 --> 00:55:37,840 Ja. 506 00:55:38,440 --> 00:55:39,560 Na het ziekenhuis. 507 00:55:42,440 --> 00:55:43,760 Wat zei de dokter? 508 00:55:46,080 --> 00:55:47,200 Je hebt een operatie nodig. 509 00:55:48,880 --> 00:55:50,640 Het zijn professionals, ze zijn eraan gewend. 510 00:55:52,480 --> 00:55:54,360 Weet jij wie mijn huisgenoot was? 511 00:55:54,520 --> 00:55:55,320 Nee. 512 00:55:55,719 --> 00:55:57,480 -Roger! -Roger. 513 00:56:00,320 --> 00:56:01,560 Roger Federer? 514 00:56:03,600 --> 00:56:05,840 Ik bedoel... ik geloofde het. 515 00:56:08,560 --> 00:56:10,880 Maar hij was het niet, toch? -Nee. 516 00:56:13,400 --> 00:56:16,120 -Dat dacht ik al. -Kom op. Laten we gaan. 517 00:56:18,560 --> 00:56:20,160 In ieder geval weet je... 518 00:56:20,320 --> 00:56:22,960 Ik heb het nooit echt geloofd, omdat... 519 00:56:24,400 --> 00:56:25,280 Het had geen enkele zin. 520 00:56:25,440 --> 00:56:27,000 Als Roger naar een ziekenhuis moest, 521 00:56:27,160 --> 00:56:29,640 hij zou niet zijn gegaan naar dat waardeloze ziekenhuis. 522 00:56:30,480 --> 00:56:32,040 Roger is een prins! 523 00:56:32,640 --> 00:56:35,440 Hij zou een kamer voor zichzelf hebben gehad. 524 00:56:36,280 --> 00:56:37,800 Zelfs een suite! 525 00:57:18,120 --> 00:57:20,320 Je slaapt goed voor een man die nooit slaapt. 526 00:57:50,760 --> 00:57:52,080 Wat ben je aan het doen? 527 00:57:52,240 --> 00:57:53,400 Nou, ik geef Pipo te eten. 528 00:57:57,400 --> 00:57:58,320 Pipo? 529 00:57:59,360 --> 00:58:00,360 Wat Pipo? 530 00:58:01,360 --> 00:58:02,600 Onze Pipo! 531 00:58:03,680 --> 00:58:05,200 Hij was hier twee minuten geleden. 532 00:58:05,840 --> 00:58:07,520 Hij heeft je al tijden niet meer gezien, 533 00:58:07,680 --> 00:58:08,800 dus hij verbergt zich nu. 534 00:58:14,440 --> 00:58:15,560 Pipo is dood. 535 00:58:18,000 --> 00:58:19,320 Wat zeg je? 536 00:58:22,400 --> 00:58:24,480 Pipo is al twintig jaar dood. 537 00:58:30,040 --> 00:58:30,960 Mama. 538 00:58:32,240 --> 00:58:33,160 Pipo. 539 00:58:35,720 --> 00:58:37,080 Het zit allemaal in je hoofd. 540 00:58:40,480 --> 00:58:41,600 Het zit alleen in je hoofd. 541 01:00:02,000 --> 01:00:03,320 Shit! 542 01:00:07,240 --> 01:00:09,640 Shit! Shit! Shit! 543 01:00:13,320 --> 01:00:14,200 Shit. 544 01:00:38,680 --> 01:00:40,560 Michel, Ik wilde je niet van streek maken. 545 01:00:42,720 --> 01:00:43,600 Stop. 546 01:00:46,600 --> 01:00:47,640 Het is gewoon dat... 547 01:00:50,040 --> 01:00:51,800 als je je verhalen begint te vertellen, 548 01:00:52,240 --> 01:00:53,600 Ik ben verdwaald. 549 01:00:56,800 --> 01:00:59,840 Je zou mij leuk vinden om niet meer in mijn verhalen te ontsnappen? 550 01:01:04,760 --> 01:01:05,880 Ik zal het proberen. 551 01:01:07,240 --> 01:01:08,120 OK? 552 01:01:20,560 --> 01:01:22,040 Ik zag ze onderweg naar beneden. 553 01:01:24,440 --> 01:01:25,680 Magnifiek. 554 01:01:26,840 --> 01:01:29,920 Je kunt ze niet zien. Zet je bril op. Wij hebben ze gevonden. 555 01:01:38,600 --> 01:01:39,960 Wat voor fossielen zijn het? 556 01:01:43,080 --> 01:01:44,320 Ik kon het niet goed genoeg zien. 557 01:01:54,640 --> 01:01:56,320 Dat liedje laatst, 558 01:01:57,280 --> 01:01:58,360 was het hetzelfde? 559 01:02:01,480 --> 01:02:04,520 Het is maar af en toe, en ik kan het zien dingen die ver weg zijn, heel goed. 560 01:02:07,400 --> 01:02:08,360 Het is niets. 561 01:02:08,960 --> 01:02:10,040 Het is jouw bril. 562 01:02:12,240 --> 01:02:13,400 Je hebt nieuwe lenzen nodig. 563 01:02:15,800 --> 01:02:18,000 Ja klopt, nieuwe lenzen. 564 01:03:46,160 --> 01:03:47,080 Weisshorn... 565 01:03:48,440 --> 01:03:49,920 Zinalrothorn... 566 01:03:51,040 --> 01:03:52,200 Ober Gabelhorn. 567 01:03:53,400 --> 01:03:54,680 Grote Cornier. 568 01:03:55,560 --> 01:03:56,680 Dent Blanche. 569 01:03:57,480 --> 01:03:58,520 Herinner je ze nog? 570 01:04:03,040 --> 01:04:04,160 En dan? 571 01:04:04,320 --> 01:04:05,200 Matterhorn... 572 01:04:08,200 --> 01:04:09,560 Dent d'Herens... 573 01:04:11,680 --> 01:04:13,400 -Mont Blanc... -Stil, stil. 574 01:04:13,560 --> 01:04:14,480 Wat? 575 01:04:14,640 --> 01:04:16,320 Je vergat La Serpentine. 576 01:04:17,360 --> 01:04:18,960 Je bent zo'n muggenzifter. 577 01:04:19,480 --> 01:04:21,360 Die vergat je altijd als kind. 578 01:04:47,240 --> 01:04:49,600 -Wat doe jij hier? -Raak mij niet aan. 579 01:04:53,760 --> 01:04:56,120 Je kunt mij niet aanraken. Ik ben dood. 580 01:04:59,560 --> 01:05:01,640 De doden maken mij niet bang. 581 01:05:06,000 --> 01:05:09,320 -Voel je dat knijpen? -Auw! 582 01:05:09,760 --> 01:05:11,000 Dat doet pijn! 583 01:05:11,560 --> 01:05:13,560 Denk je dat dode mensen pijn kunnen voelen? 584 01:05:15,240 --> 01:05:16,680 Ik weet het niet. 585 01:05:20,760 --> 01:05:21,880 Misschien niet. 586 01:05:24,840 --> 01:05:26,360 Betekent dit dat ik niet dood ben? 587 01:05:27,720 --> 01:05:29,160 Nee, je bent niet dood. 588 01:05:32,040 --> 01:05:33,720 Kijk, de eerste sneeuwval. 589 01:07:03,440 --> 01:07:04,200 Gaat het? 590 01:07:08,400 --> 01:07:10,480 Ik kon me niet beter voelen. 591 01:07:23,400 --> 01:07:24,440 We hebben geen hout meer. 592 01:07:26,120 --> 01:07:27,160 Het zal niet lang meer duren. 593 01:07:47,320 --> 01:07:49,840 - Hallo, Rogier. - Hallo, Rob! 594 01:07:53,840 --> 01:07:55,240 Leuk dat je langskomt. 595 01:07:55,680 --> 01:07:57,640 Ik kan geweldige fans zoals jij niet vergeten. 596 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Waar is Pipo? 597 01:08:01,960 --> 01:08:03,320 Hij kan niet ver zijn. 598 01:08:10,000 --> 01:08:10,960 Gaat het? 599 01:08:12,520 --> 01:08:13,880 Vroeger praatte je meer. 600 01:08:17,000 --> 01:08:19,360 Het voelt raar wanneer het eindelijk voor jou komt. 601 01:08:22,680 --> 01:08:24,760 Hoe zit het met uw moedige woorden? 602 01:08:25,360 --> 01:08:26,840 Wat is er gebeurd met het nooit opgeven? 603 01:08:33,600 --> 01:08:36,280 En er is ook Michel. Ik kan hem hier niet achterlaten. 604 01:08:36,760 --> 01:08:38,400 Hij gedraagt zich trots, maar... 605 01:08:39,200 --> 01:08:41,760 Hé man, maak je geen zorgen. 606 01:08:43,760 --> 01:08:45,280 Hij is nu helemaal volwassen. 607 01:08:46,840 --> 01:08:48,080 Je kunt hem vertrouwen. 608 01:08:50,640 --> 01:08:51,760 Dat is waar. 609 01:08:53,400 --> 01:08:55,840 Het is waar. Hij is helemaal volwassen. 610 01:08:56,720 --> 01:08:58,720 Wat? Wat zei je? 611 01:09:47,320 --> 01:09:49,000 Maak je geen zorgen, Michel. 612 01:09:50,720 --> 01:09:51,920 Het komt goed met mij. 613 01:09:57,560 --> 01:09:58,760 Het komt goed met mij. 614 01:10:16,439 --> 01:10:17,400 Michel? 615 01:10:19,920 --> 01:10:21,439 Denk je dat ik een goed mens was? 616 01:10:41,000 --> 01:10:43,600 Je hebt nooit iemand kwaad gewenst, dat is zeker. 617 01:10:45,000 --> 01:10:46,720 Maar soms je kunt echt onhandig zijn. 618 01:10:50,320 --> 01:10:51,200 Daarboven, hè 619 01:10:51,360 --> 01:10:54,120 wat we deden of wat we van plan waren te doen dat telt? 620 01:11:21,400 --> 01:11:22,520 Dit is leuk, nietwaar? 621 01:11:44,560 --> 01:11:45,439 Is het goed? 622 01:11:48,280 --> 01:11:49,720 Heb je wat aan Pipo gegeven? 623 01:11:57,040 --> 01:11:59,000 Je zult voor hem moeten zorgen. 624 01:12:15,880 --> 01:12:16,840 Michel. 625 01:12:21,400 --> 01:12:23,000 Je kunt hem dat vertellen... 626 01:12:29,560 --> 01:12:30,439 Wat? 627 01:12:32,640 --> 01:12:34,040 Wat wil je dat ik hem vertel? 628 01:12:59,439 --> 01:13:03,280 Onder mijn raam 629 01:13:04,840 --> 01:13:07,800 Er is een vogeltje 630 01:13:09,200 --> 01:13:12,040 Zingt de hele nacht 631 01:13:12,200 --> 01:13:15,320 Zingt zijn vers 632 01:13:17,320 --> 01:13:20,760 Hij zingt, hij zingt 633 01:13:20,920 --> 01:13:23,760 En het is niet voor mij 634 01:13:24,600 --> 01:13:28,280 Het is voor mijn liefde 635 01:13:28,800 --> 01:13:32,280 Wie is ver weg 636 01:13:33,360 --> 01:13:37,040 Die majestueuze bergen 637 01:13:37,200 --> 01:13:40,680 Verbergen zich helaas 638 01:13:41,680 --> 01:13:45,439 Tot mijn grote wanhoop 639 01:13:45,600 --> 01:13:49,479 Het gezicht van mijn liefde zo eerlijk 640 01:13:50,080 --> 01:13:53,680 Hij zingt, hij zingt 641 01:13:53,840 --> 01:13:57,200 En het is niet voor mij 642 01:13:57,360 --> 01:14:00,840 Het is voor mijn liefde 643 01:14:01,000 --> 01:14:04,320 Wie is ver weg 644 01:14:05,000 --> 01:14:08,439 Buig neer, bergen 645 01:14:08,600 --> 01:14:12,000 Vlaktes, sta op 646 01:14:12,160 --> 01:14:15,680 Laat mijn blik afdwalen 647 01:14:15,840 --> 01:14:19,240 Naar waar mijn liefde is 648 01:14:19,400 --> 01:14:22,600 Die majestueuze bergen 649 01:14:22,760 --> 01:14:26,000 Zal zo veel buigen 650 01:14:26,160 --> 01:14:29,479 Dat is uiteindelijk mijn blik 651 01:14:29,640 --> 01:14:32,880 Zal mijn liefde nog een keer zien 652 01:14:33,640 --> 01:14:36,400 Hij zingt, hij zingt 653 01:14:36,560 --> 01:14:39,960 En het is niet voor mij 654 01:14:40,120 --> 01:14:43,400 Het is voor mijn liefde 655 01:14:43,560 --> 01:14:48,760 Wie is ver weg 656 01:15:29,280 --> 01:15:35,840 AAN ALLE MENSEN DIE TERUG ZIJN NAAR HUN WORTEL 657 01:18:31,880 --> 01:18:34,840 Ondertiteling: Hiventy